1. 이 캐나다인은 무엇으로 유명한가?
1990년대 중 후반의 팝시장을 대표하는 여가수이다.
It is a female singer representing the pop market in the mid to late 1990s
1990년대 중반이후 영화 타이타닉의 테마송 ‘My heart will go on’ 을 통해 넘버원 팝 싱어로 올라섰다.
Since the mid-1990s, she has become a number one pop singer through the theme song ‘ My heart will go on’
캐나다 퀘벡 태생인 그녀는 캐나다가 배출한 가장 위대한 가수이기도 하다.
Born in Quebec ,Canada, she is also Canada’s greatest singer.
캐나다 음반산업협회는 가장 음반을 많이 판 캐나다가수라고 공식 발표했다.
The Canadian Recording Industry Association officially announced that it is a Canadian singer who sold the most albums.
프랑스 정부가 수여하는 문화훈장을도 두차례나 받았고, 셀린디온도 정기적으로 불어음반을 발표하고 있다.
It has also received two cultural medals awarded by the French government, and Celine Dione regularly releases French albums.
2. 개인 정보 (유년 가족 / 교육)
그녀는 1968년 캐나다 퀘백에서 태어났다. 그녀는 식구가 모두 16명이고, 막내이다.
She was born In Quebec, Canada in 1968. She has a total of 16 family members and is the youngest.
물질적으로 풍요롭지 못한 환경속에서 자랐지만, 식구들은 음악에 재능이 많은 셀린디온을 지지해주었다.
Although she grew up in a poor environment, her family supported Celine Dion, who was talented in music.
5살부터 부모님의 피아노바에서 노래를 부르고, 12살때 최초의 자작곡 ‘It was only a dream’ 등을 썼다.
From the age of 5, she sang at her parents’ piano bar, and at the age of 12, she wrote her first self-composed song ‘It was only a dream’.
오빠와 어머니는 곡을 테이프화해서 매니저 르네 앤젤릴 Rene Angelil 에게 보냈고, 그녀는 가수로 데뷔했다.
The older brother and mother tape the song and sent it to manager Rene Anglil, and she debuted as a singer.
1994년 매니저 르네 앤젤릴과 결혼을 한다.
In 1994, she married manager Rene Angelil.
1988년부터 비밀리에 연인관계를 유지하고, 6년뒤 1994년에 몬트리올의 노틀담 성당에서 결혼한다. 그와는 26살의 나이차이가 나서 화제거리였다.
She has been in a secret relationship since 1988, and six years later, she married at Notre Dame Cathedral in Montreal in 1994.
It was a hot topic because there was the age difference of 25 from him.
1998년 남편의 후두암 투병으로 절망적인 일이 발생했다
In 1998, a desperate event occurred due to her husband’s fight against laryngeal cancer.
그녀는 아들이 3명 있다.
She has three sons.
3. 받은 성과 / 훈장
1983년 15살에 음반<D’Amour Ou D’Amite>를 통해 캐나다 출신 아티스트 최초로 프랑스에서 골드 레코드를 기록하고, 일본에서 개최한 야마하 작곡 대회에서 금메달을 수상한다.
In 1983, at the age of 15, she was the first Canadian artist to record a gold record in France through the album ‘ D’Amour Ou D'Amitie ‘ and received a gold medal at the Yamaha Composition held in Japan.
디즈니 애니메이션의 테마송 ‘Beauty and the beast’로 빌보드 1위로 1992년 그래미 팝 듀오/그룹 트로피를 받았다.
It topped the chart with Disney animation’s theme song ‘ Beauty and the Beast’ and received the 1992 Grammy Pop Duo / Group Trophy.
1992년 영화 <시애틀의 잠 못 이루는 밤> 주제곡 ‘When I fall in love’ 대단한 흥행을 기록했다.
In 1992, the theme song ‘ When I fall in love’ of the movie ‘ Seattle’s sleepless night’ was a great success.
1993년 리메이크곡 ‘ The power of love’ 빌보드 4주 1위
In 1993, the remake song ‘The power of love’ topped the Billboard for 4 weeks.
1996년 타이타닉 주제곡 ‘ My heart will go on’ ‘Because you loved me’ 빌보드 1위
In 1996, the theme song for ‘ TITANIC’, ‘My heart will go on’ ‘ Because you loved me’ topped the Billboard.
4. 인생 교훈
어려운 환경에서도 자신의 재능을 위해 노력하여, 정상의 자리에 오를 수있었다.
Even in difficult environments, she was able to reach the top by striving for her talent.
주변의 가족과 지인들과 협력으로, 자신의 꿈을 끝까지 포기하지 않고, 어려움을 이겨 낼수 있었다.
Through cooperation with family and acquaintances around her, she was able to overcome difficulties without giving up dream until the end.
5. 흥미로운 사실들
머라이어 캐리, 휘트니 휴스턴이 있지만 이들 못지 않게 지난 1990년대를 화려하게 수놓은 가수가 셀린 디온이다.
There are Mariah Carey and Whitney Houston, but Celine Dion is the singer who embroidered the past 1990s as splendidly as them.
흔히들 이들을 오페라의 주역가수에서 나온 말로 최고 인기의 여가수를 의미한 디바로 일컫는다.
They are often referred to as Diva, which means the most popular female singer in terms of opera’s leading singer.
휘트니휴스턴과 머라이어캐리가 팝 음악계의 디바시대를 이끌었고, 셀린디온은 디바시대의 정점에 선 여가수라고 할 수 있다.
If Whitney Houston and Mariah Carey led the diva eta of pop music, Celine Dion can be said to be an entertainer at the peak of the diva era.
셀린디온이 인기를 모으는 이유는 말할 것도 없이 ‘노래를 잘하기 때문'이다.
Not to mention the reason why Celine DIon is gaining popularity is because she is good at singing.
6. 인용할 수 있는 인용문
노래를 어떻게 불러야 할지 미리 생각한 적은 없다.
I have never thought about how to sing a song in advance.
노래 부르기란 기본적으로 첫 키스나 첫 사랑을 하는 것과 같다고 생각한다.
I think singing is basically like a first kiss or first love.
키스나 포옹할 때 미리 리허설하는 사람이 있는가?
Is there anyone who rehearses in advance when kissing or hugging?
또 어떤 사람이 아무 생각 없이 그것을 치르는가?
Who else does it without thinking?